Tsukurimashou!

(Chiyo)

tsukurimashou, tsukurimashou
sate sate nani ga dekiru ka na
hai, dekimashita
Let’s make something, let’s make something

Well then, what will it be when it’s done?
There, I’m finished!

nemurimashou, nemurimashou
sate sate dare ga ichiban ka na
hai, Oosaka-san desu ne

Let’s go to sleep, let’s go to sleep
Well then, who will fall asleep first?
Yes, it’s Osaka-san all right!

hashirimashou, hashirimashou
sate sate dare ga, ichiban ka na
hai, yappari Sakaki-san!

Let’s run a race, let’s run a race
Well then, who’ll be in first place?
Yes, as I thought, it’s Sakaki-san!

sawagimashou, sawagimashou
sate sate dare ga urusai ka na?
TOMO-chan desu nee
to mottara, Yukari-sensei desu!

Let’s make a racket, let’s make a racket
Well then, who is the noisy one?
It’s Tomo-chan, of course
And I think Yukari-sensei is as well!

oyogimashou, oyogimashou
sate sate dare ga ichiban ka na
hai, yappari, Kagura-san desu ne!
Let’s go swimming, let’s go swimming

Well then, who’ll be in first?
Yes, as I thought, it’s Kagura-san!

kore de oshimai
That’s the end

(Yomi)
oi! Chiyo-suke!
watashi ga detenai zo! watashi ga!

Hey, Chiyo-suke!
You didn’t mention me! What about me?

(Tomo)
nanda yo-! Yomi ni torie nanka anno ka yo-!

(Yomi)
nani–!
What for? Yomi doesn’t have any outstanding characteristics!

What!?

(Chiyo)
aaa, kenka wa yamete kudasai–
Ah, please stop fighting!

eeto, eeto,

a,
Um, um

Ah!

yasemashou, yasemashou
sate sate chanto, dekita ka na
are-?

Let’s lose weight, let’s lose weight
Well then, who’s already perfect? (??)
Huh?

(Tomo)
ma-ta shippai de-su!

(Yomi)

kono yaro- iuwasete okeba–!
You messed up again!

You jerk! ????

(Chiyo)
utaimasho, utaimasho
minna de utaeba, tanoshii na. ehe!
Let’s sing a song, let’s sing a song,

We’ll all sing together, it’ll be such fun. Heh heh!

(Osaka)
Chiyo-chan, atashi ni mo uta wasete

(Chiyo)

e? mochiron ii desu yo!
Chiyo, can I sing too?

Huh? Of course you can!

(Osaka)
jaa, ikudee.
Right, here I go!

tsukurimasho, tsukurimasho,
sate sate nani ga dekiru ka na.
a……kore wa–……
taberare you na, taberarehen you na……

kore wa chaunen!

(Chiyo)

……Osaka-san. watashi tabetemimashou ka……?

(Osaka)

chaunen.

(All)

CHANCHAN!!

Advertisement